爲了避免片商追殺我,再也不讓我進去呆丸大戲院看電影或不讓我拿折價券(喔不!),所以我決定取名為『片商取名有沒有那麼○』,這個○可以代表的東西可說是無限多啊~~~~請片商大人們請不要對號入座喔!感謝~~~(是說片商有這麼大的官威嗎?←請不要再激怒片商大人了!!!)

以前片商取外文片名比較文雅也比較抽象,像歌舞片《Singin' in the Rain》就被翻成《萬花嬉春》,除非你有看簡介,否則你光看中文片名絕對猜不出來它在演什麼,但現在片商取名就比較直接一點,哪種類型或哪個演員的片賣座,接下來有類似的片或同個演員演的片就冠上相似的名字,有時候還弄個諧音雙關讓大家印象更深刻,像《愛情藥不藥》、《好友萬萬睡》跟《飯飯之交》都是,重點是部份劇情也很像(就一男一女明明相愛了卻不承認,還一直不斷炒飯的故事)。

 

以下就是一些搞得我很亂又囧的電影-------------------

 

*『神鬼』:

最常見的片名非『神鬼○○』莫屬,冠上『神鬼』兩字的電影開始異常增生好像是因為《神鬼傳奇》(The Mummy)跟《神鬼戰士》(Gladiator)這兩部作品十分賣座而帶動的。

《神鬼傳奇》的確跟神與鬼十分有關係,但《神鬼戰士》,嗯?從頭到尾都是羅素克洛在耍肌肉啊!(←並沒有)

後來只要是有點靈異跟鬼怪的就會來個神鬼,像是《神鬼願望》(雖然當中出現了上帝與惡魔,不過大部分原因應該是因為這部的主角同是《神鬼傳奇》的Brendan Fraser吧!)、《神鬼第六感》跟《神鬼剋星》。

跟冒險有關的也來個神鬼,像是《神鬼奇航》,是有鬼沒錯啦!

跟警匪、諜報、特務片有關的也會冠上神鬼兩字(應該是取其『神不知鬼不覺』的意思,或者片商其實並沒有想這麼多?),像是《神鬼拍檔》、《神鬼認證》、《神鬼無間》跟《神鬼任務》。

當中我覺得最無關的就是李奧納多皮卡丘演的《神鬼玩家》,順帶一提,他以神鬼命名的電影就有三部,其他兩部是《神鬼交鋒》跟《神鬼無間》,研判《神鬼玩家》會加上神鬼是因為《神鬼交鋒》先上映過的緣故,但大陸直譯原片名《飛行者》,港澳翻成《娛樂大亨》,感覺都比呆丸切題多了,不過我這次想改名的是《神鬼交鋒》。

 

◎『有沒有這麼○』:《神鬼交鋒》

M (4)M (26)

˙劇情簡介:天才詐欺犯跟FBI探員的你追我跑。

˙原文片名:《Catch Me If You Can》

˙呆丸片名:《神鬼交鋒》

˙香港片名:《捉智雙雄》

˙大陸片名:《我知道你是誰》、《逍遙法外》、《貓鼠遊戲》

˙廢柴建議片名:《來抓我啊!小笨蛋,哈哈哈~~~~》(←這樣誰敢在電影院講啊!)

˙廢柴建議主題曲:吳秀波《抓不住的你》 

 

*『終極』:

終極一詞由於《終極警探》系列的賣座,所以通常會用在跟警匪追逐有關的片中,像是《終極殺陣》,有趣的是,終極一詞有三種解釋,一種就是《終極警探》所代表的頂尖、無畏之意,一種是最終,一種是結束,但通常取名為《終極○○》的片都有多部系列作,所以根本一點也無法終極啊啊啊啊!

 

◎『有沒有這麼○』:《終極警探》

M (45)M (44)

˙劇情簡介:總共死了五集還沒死成,不知道還會不會再死一次的警探的故事。

˙原文片名:《Die Hard》

˙呆丸片名:《終極警探》

˙香港片名:《虎膽龍威》

˙大陸片名:《虎膽龍威》

˙廢柴建議片名:《不死警探》

˙廢柴建議主題曲:任賢齊《死不了》 

 

*『王牌』:

因為Jim Carrey演出的《王牌威龍》票房很好,所以後來他演的多部戲都冠上了『王牌』兩字,即使跟王牌一點關係也沒有。

《王牌威龍》:原片名《Ace Venture》,Jim Carrey戲中的名字。

《王牌特派員》:因為主角是Jim Carrey。

《王牌大騙子》:因為主角是Jim Carrey。

《王牌天神》:因為主角是Jim Carrey。

《王牌冤家》:原片名為《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》,由於太難翻只好再度冠上Jim Carrey專用的王牌。

 

◎『有沒有這麼○』:《王牌天神》

M (48)M (47)

˙劇情簡介:某個走衰運的凡人突然變成代理上帝的故事。

˙原文片名:《Bruce Almighty》

˙呆丸片名:《王牌天神》

˙香港片名:《衰鬼上帝》

˙大陸片名:《冒牌天神》

˙廢柴建議片名:《有沒有上帝是血汗勞工的八卦?》

˙廢柴建議主題曲:陳小春《神啊救救我》

 

*『總動員』:

當有什麼人事物爲了要達成某個任務而一窩峰出現了,那就加個總動員吧!

˙例:《玩具總動員》、《海底總動員》、《汽車總動員》、《危機總動員》、《鐵男總動員》、《精靈總動員》、《未來總動員》、《機飛總動員》、《奪命總動員》、《分家總動員》、《鴿戰總動員》、《靈異總動員》、《異形總動員》、《蟑螂總動員》、《潛艇總動員》、《宅男總動員》、《脫線總動員》、《綁票總動員》、《癲瘋總動員》、《病毒總動員》、《天兵總動員》、《魔鬼總動員》、《終極警探總動員》…………巴拉巴拉。

 

◎『有沒有這麼○』:《魔鬼總動員》

M (70)

裡面沒有任何魔鬼,只因為主角阿諾史瓦辛格之前演過《魔鬼終結者》大紅大紫,so………(同理可證《魔鬼複製人》、《魔鬼末日》、《魔鬼毀滅者》、《魔鬼二世》、《魔鬼大帝:真實謊言》、《最後魔鬼英雄》、《魔鬼孩子王》、《魔鬼紅星》、《魔鬼阿諾》、《魔鬼司令》、《魔鬼殺陣》,我都不知道阿諾拍過這麼多部片。)

最近這部片被翻拍,命名為《攔截記憶碼》感覺切題得多。

˙劇情簡介:又是個桑巴迪記憶被搞亂的科幻故事。

˙原文片名:《Total Recall》

˙呆丸片名:《魔鬼總動員》

˙香港片名:《宇宙威龍》

˙大陸片名:《全面回憶》

M (70)M (1)

˙廢柴建議片名:《這不是阿凡達》(多容易搞混啊你看看)

˙廢柴建議搭配:《腹肌撕裂者》 

想成為阿諾就在看完電影後看這個吧!

 

*『戰警』:

只要是正義的一方,持有武器或超異能,即使不是警察也可以叫戰警呦!

˙例:《MIB星際戰警》、《X戰警》、《惡靈戰警》、《B咖戰警》、《百貨戰警》、《捍衛戰警》、《機器戰警》、《飆風戰警》、《殺戮戰警》、《外星戰警》、《雷霆戰警》、《黑道戰警》、《天龍戰警》、《限制級戰警》、《超世紀戰警》……………巴拉巴拉。

 

◎『有沒有這麼○』:《綠光戰警》

MM (72)  

˙劇情簡介:超能英雄小綠綠版。

˙原文片名:《Green Lantern》

˙呆丸片名:《綠光戰警》

˙香港片名:《綠燈俠》

˙大陸片名:《綠燈俠》

˙廢柴建議片名:《小綠綠》

˙廢柴建議主題曲:孫燕姿《綠光》 

 

*『我的○○女友』:

以女友為主角的,都可稱之為『我的○○女友』,雖然女友有百百款-------------

˙例:《我的野蠻女友》、《我的失憶女友》、《我的特務女友》、《我的恐怖女友》、《我的好野女友》、《我的夢幻女友》、《我的太空女友》、《我的人魚女友》、《我的特務女友》、《我的超人女友》、《我的見鬼女友》、《我的雙面女友》、《我的機器人女友》………巴拉巴拉。

 

但偶爾也是可以婊一下男友的----------

˙例:《我的B型男友》、《我女友的男友》

 

◎『有沒有這麼○』:《我的野蠻女友》/《我的野蠻女友2》/《我的野蠻女友3》

M (27)M (36)M (30)

《我的野蠻女友》實在是非常好看,全智賢以這部片成為眾多男人心目中的理想女友,她不停用手撥弄長髮的畫面實在是經典到不行。接著《我的野蠻女友2》因為全智賢的關係再加上劇情(據說)跟第一集有牽連,所以成了《我的野蠻女友2》。但到了《我的野蠻女友3》…………女主角誰啊?而且看了簡介之後甚至不覺得這女主角有哪裡野蠻啊?不要因為都是韓國片就這樣亂冠名啊啊啊~~~~~~

˙劇情簡介:女友脾氣很大 / 當警察的女友脾氣很大 / ?????。

˙原文片名:《My Sassy Girl》/《Windstruck》/《My Darling FBI》

˙呆丸片名:《我的野蠻女友》/《我的野蠻女友2》/《我的野蠻女友3》

˙廢柴建議片名:《看完一定會跑去聽卡農》/《被片名騙了啊啊啊啊!》/《女主角鼻子好像怪怪的………》←喂!

˙廢柴建議主題曲:Maroon5《Misery》 

 

*『第六感』:

根據教育部國語字典解釋,第六感是除了眼、耳、鼻、舌、身這五感之外的感覺,是一種直覺或靈感,因此我們常見『第六感』一詞出現在跟靈異有關的電影片名中。

以我看過的這幾部為例------------

《靈異第六感》:有鬼,通過。

《神鬼第六感》:有鬼,通過。

《第六感生死戀》:有鬼,通過。

《第六感生死緣》:有帥哥死神,通過。

《第六感追緝令》:裡頭雖沒有靈異事件,但是原名是『Basic Instinct(本能)』,跟第六感不無關係,所以也通過。

 

至於我很喜歡看的《第六感奇緣之人魚傳說》就感覺有點牽強了(摸下巴),阿姆擱片名原本就訂這樣也怪不得片商,但我還是得講一下。

 

以下稍微亂入------------------

 

◎『有沒有這麼○』:《第六感奇緣之人魚傳說》

M (38)

˙劇情簡介:人魚愛上人類,最終突破生理難關的戀愛故事,然後金城武真是生嫩可口(喂!)。

˙原文片名:《Mermaid Got Married》

˙呆丸片名:《第六感奇緣之人魚傳說》

˙香港片名:《第六感奇緣之人魚傳說》

˙大陸片名:《第六感奇緣之人魚傳說》

˙廢柴建議片名:《我的人魚婚禮》or《人魚要出嫁》(還真是言簡意賅啊我。)

˙廢柴建議主題曲:阿基師《海瓜子傳說》 

 

讓你學會炒海瓜子的同時也學會了香腸炒蒜苗㊣。

 

*『愛在○○○○○』:

只要是愛情片就一定會出現的『愛在○○○○○』。

 

不管你在什麼地點--------

《愛在暹邏》

《如果‧愛在寶萊塢》

《愛在紐約》

《愛在屋簷下》

《愛在地球盡頭》

《愛在彈指間》

《愛在遙遠的附近》

《愛在雲霧中》

《愛在加爾各答》

《愛在起點》

《愛在布魯克林橋》

《愛在你手心》

《愛在夕陽下》

《愛在紅杉林》

 

不管你在什麼時間-------------------

《愛在日落巴黎時》

《愛在心裡怎知道》

《愛在黎明破曉時》

《愛在波蘭戰火時》

《愛在遙遠的附近》

《愛在瘟疫蔓延時》

《愛在週末邂逅時》

《愛在蔚藍深海時》

《愛在血淚交織時》

《愛在戰火迷亂時》

《愛在冰雪紛飛時》

《愛在大雪紛飛時》

《愛在戰火蔓延時》

《愛在午夜希臘時》

《愛在德勒斯登戰火時》

 

不管你是哪裡很難開------------------

M (43)M (41)

《愛在心裡口難開》(As Good As It Gets)

《愛你在心眼難開》(Something's Gotta Give)

Jack Nicholson這兩部我沒有一次搞得請清楚哪部是哪部,一定要看了才知道。

 

◎『有沒有這麼○』:他們想愛在哪裡就在哪裡,隨便他們去,所以不幫忙改,但主題曲還是要放一下。

˙廢柴建議主題曲:郭富城《對你愛不完》 

 

*『鬼○○』、『○○鬼』『陰○○』、『○陰○』、『○○陰』:

諧音風氣最盛的非恐怖片莫屬,大部分片名都頗有創意。

˙例:《鬼嚇8》、《錄到鬼》、《鬼片》、《鬼肢解》、《鬼4虐》、《鬼照片》、《鬼亂5》、《鬼入鏡》………………巴拉巴拉。

 

但有時這類的片名都帶著一點點讓人說不出口的害羞……………

˙例:《陰地》、《陰宅》、《陰聲》、《陰靈》、《陰獸》、《陰緣》、《陰巢》、《陰聲》、《陰眼》、《厲陰房》、《陰兒房》、《陰牙人》、《卡到陰》、《連體陰》、《黯陰羊》……………巴拉巴拉(《厲陰房》最近很紅啊~~~~~)。

 

◎『有沒有這麼○』:《鬼片》/《陰地》/《鬼陰驚》/《黯陰羊》

M (62)M (64)M (57)M (60)

這四部片實在是…………

 

幻想情景-------------

臉永遠很臭的售票小姐:『你要看什麼?』

柴:『《鬼片》。』

臉永遠很臭的售票小姐:『哪一部?』

柴:『呃,《鬼片》。』

臉永遠很臭的售票小姐:『就問你是哪一部啊?』

柴:『呃,不好意思,那我換成這部好了,我要看《陰地》。』

臉永遠很臭的售票小姐:『什麼?』(眉頭一皺)

柴:『呃,那換《鬼陰驚》。』

臉永遠很臭的售票小姐:『你說什麼?』(眉頭再皺)

柴:『好啦好啦!《黯陰羊》,我要看《黯陰羊》。』

臉永遠很臭的售票小姐:『你再說一遍?』(眉頭三皺)

柴:『《黯陰羊》。』

臉永遠很臭的售票小姐:『你到底在說什麼?』

柴:『我說《黯陰羊》啦!《黯陰羊》~~~~~~』

 

謎之音:會有人只不過想看個鬼片卻要這麼辛苦嗎?

 

老實說看到他們這樣的片名都可以過關,就真的很為《黑蘭煞》感到不平啊!因為《黑蘭煞》(Colombiana)之前本來是想取成《黑蘭嬌》的…………

 

˙劇情簡介:看電影遇到鬼 / 搬新家遇到鬼 / 被鬼跟蹤 / 羊跟鬼沒兩樣

˙原文片名:《Coming Soon》/《Ladda Land》/《Ghost Struck》/《Black Sheep》

˙呆丸片名:《鬼片》/《陰地》/《鬼陰驚》/《黯陰羊》

˙廢柴建議片名:《看到鬼》/《轉角遇到鬼》/《跟屁鬼》/《披著羊皮的鬼》

˙廢柴建議主題曲:陶喆《鬼》 

 

*『追殺令』、『追緝令』:

光是在開眼上頭搜尋,冠上這兩類名字的電影分別超過50部,實在是族繁不及備載,反正只要裡頭有出現『黑道』、『槍枝』、『追殺』與『追兇』,差不多就可以冠上這些名字了。

˙例:《終極追殺令》、《五路追殺令》、《極光追殺令》、《惡夜追殺令》、《絕命追殺令》、《極速追殺令》、《公主追殺令》、《愛情追殺令》、《暗夜追殺令》、《炸彈追殺令》、《星際追殺令》、《反恐追殺令》、《黑洞追殺令》、《天魔追殺令》、《驚魂追殺令》、《真相追殺令》、《王牌追殺令》、《黑色追緝令》、《火線追緝令》、《第六感追緝令》、《勇士追緝令》、《C.I.A.追緝令》、《赤色追緝令》、《致命追緝令》、《全面追緝令》、《肉票追緝令》、《桃色追緝令》、《惡夜追緝令》、《伏毒追緝令》、《誓死追緝令》、《駭客追緝令》、《魔誡追緝令》、《黑色追緝令》、《迷情追緝令》、《河岸追緝令》、《黑街追緝令》、《選舉追緝令》、《勇士追緝令》、《外星追緝令》、《魔誡追緝令》、《吊人樹追緝令》、《殺戮追緝令》、《夜色追緝令》、《妙探追緝令》、《裸體追緝令》、《肉票追緝令》、《絕色追緝令》、《危險追緝令》、《邊緣追緝令》、《靈異追緝令》、《媚力追緝令》、《超時空追緝令》、《驚天追緝令》、《殺妻追緝令》、《殺手追緝令》、《猛鬼追緝令》、《危險追緝令》、《愛殺追緝令》、《狂魔追緝令》……………巴拉巴拉。

 

◎『有沒有這麼○』:《火線追緝令》

M (50)

這部片最有趣之處正是在於犯人用了七宗罪來犯案,所以原片名就直接是《Se7en》,香港跟大陸也直翻為《七宗罪》,只有呆丸硬是取了一個跟七宗罪扯不上關係的『火線』,再加上『追緝令』法則,實在是很容易讓人搞混。

˙劇情簡介:犯人以七宗罪為發想犯案耍得小布團團轉的故事。

˙原文片名:《Se7en》

˙呆丸片名:《火線追緝令》

˙香港片名:《七宗罪》

˙大陸片名:《七宗罪》

˙廢柴建議片名:《What's in the Box?》

 

˙廢柴建議主題曲:Justin Timberlake+Andy Samberg《Dick in the box》

童年被毀啦啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~

 

*同場加映:最近三部讓我有點意見的片--------------------

◎『有沒有這麼○』:《殭屍哪有這麼帥》

M (55)M (54)

老實說當時一聽到這片名就立刻想到2009年開始連載的漫畫《殭屍哪有這麼萌?》(沒看過但有聽過),但看完的確是很想說『殭屍哪有這麼帥?』,所以研判片名來源應該是片商觀後感無誤㊣。

˙劇情簡介:殭屍跟人類談戀愛的故事。

˙原文片名:《Warm Bodies》

˙呆丸片名:《殭屍哪有這麼帥》

˙香港片名:《熱血喪男》

˙大陸片名:《溫暖的屍體》

˙廢柴建議片名:《我的殭屍男友》(嗷嗚,我的想像力就跟片商差不多啊!淚奔~~~~)

˙廢柴建議主題曲:伍佰&China Blue《墓仔埔也敢去》

 

◎『有沒有這麼○』:《舞棍俱樂部》

M2M (69)  

取這名我之所以不能接受是因為腦中會不斷浮現出舞棍阿伯。

˙劇情簡介:男人們的肌肉(完)。

˙原文片名:《Magic Mike》

˙呆丸片名:《舞棍俱樂部》

˙香港片名:《光豬舞壯士》

˙大陸片名:《魔力麥克》

˙廢柴建議片名:《汗˙肌肉˙脫光光》(←這也太直白)

˙廢柴建議主題曲:杜德偉《脫掉》

 

◎『有沒有這麼○』:《情聖囧色夫》

M (52)M (53)

目前這部片還沒有劇照,所以說不定名字還會改呦~~~ 

我是能理解片商想這樣翻的理由(因為Don Jon就是有名的情聖唐璜,再加上主角是沉迷於A片的囧瑟夫),但是這種片名我實在不敢在電影院講出來啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~

 

幻想情景------------

柴:『你好,我想要《情聖……ㄌㄩㄝ……夫》2點那場的票。』

臉永遠很臭的售票小姐:『蛤你說什麼?』(眉頭一皺)

柴:『《情聖ㄐㄩㄥ………》,呃,《情聖囧………ㄙㄜˋ》,呃,《情聖囧………ㄙㄜˋㄈ…………》………』

臉永遠很臭的售票小姐:『等一下!你是不是上次一直講《黯陰羊》的傢伙?』

柴:『好的,謝謝,再見。』(一溜煙)

 

˙劇情簡介:只喜歡看AV的囧瑟夫開始學著身體力行的勵志故事。(不是吧?)

˙原文片名:《Don Jon》

˙呆丸片名:《情聖囧色夫》

˙大陸片名:《唐璜之癮》

˙廢柴建議片名:《D槽不夠用》

˙廢柴建議主題曲:九令《馬賽克》

 

 

*結論:

感謝片商引進這麼多好看的片(事後補救),然後看倌們可以盡量提供給我讓你們覺得很囧的電影片名,隨時歡迎喔~~~~

 

劇照跟片名資料來源來自Google+開眼電影網+有錯請告知~~~~~

 

 

創作者介紹
創作者 廢柴 的頭像
廢柴

廢柴三少爺

廢柴 發表在 痞客邦 留言(48) 人氣()


留言列表 (48)

發表留言
  • 火華
  • 從頭看到尾笑到翻啊lol

    神啊救救我那首歌沒出來噢(被死不了覆蓋了xp
  • 改了改了
    不小心放錯XDD
    謝謝~

    廢柴 於 2013/04/30 22:17 回覆

  • ryan
  • 我也很愛看人魚傳說的說~
    ps有一個youtube的鏈結貼錯了
  • 是陳小春的那個嗎?
    還是別的?
    麻煩告訴我,謝謝~

    廢柴 於 2013/04/30 22:37 回覆

  • babylemon
  • 人魚傳說我也超愛~~
    youtube上有 這兩天才看過
    順便連「4個好色的女人」一起看了

    是說...「溫暖的屍體」是怎麼回事=口=
    這種片名會被以為是驚悚片吧!
  • 4個好色的女人我也喜歡看
    大陸習慣照翻啦
    所以就不加修飾XD

    廢柴 於 2013/04/30 22:47 回覆

  • 悄悄話
  • Bo
  • 這篇好笑到我浮出水面啦哈哈哈哈哈哈

    看到阿基師的海瓜子傳說完全爆笑出來,最後一個廢柴的建議片名D槽不夠用完全切入電影重點㊣
  • 希望我能讓你常常浮出水面啊哈哈哈~~~

    廢柴 於 2013/05/05 17:15 回覆

  • 訪客
  • 阿基師料理當作主題曲啊啊啊啊啊!!!!!(Stop。
    (其實蠻像交響樂之類的 有對話又有炒菜聲)
    -------------柴大對不起我笑點被你戳到了--------------------
    柴大妳真是太有才了~ 要打出那一串片名很累吧?(遞茶
    (即使是無限複製貼上也辛苦了!)
  • 沒想到大家的笑點都這麼好戳啊~

    其實沒有很累啦
    我的確是找到片名之後用複製貼上沒錯(接茶)

    廢柴 於 2013/05/05 17:13 回覆

  • ㄚ芬
  • 雖然很扯,可是這些片名的確比較"炫",聽起來比較吸引人去看。

    就拿"殭屍哪有這麼帥"這部來說,若叫做"熱血喪男"跟照實翻的"溫暖的屍體",
    讓人很不想看啊~

    我猜,"殭屍哪有這麼帥"大概是片商看完影片後,不小心喃喃自語的內心口白
  • 殭屍哪有這麼帥這片名的確引起了大家的興趣
    要是照翻溫暖的屍體大概會讓人以為是恐怖片吧

    廢柴 於 2013/05/05 17:12 回覆

  • 123
  • 去看殭屍那部的時候片名講完自己真得有囧一下 XDDD
  • 我想賣票的人每天聽到大家囧囧地講出片名應該也很想笑吧XDD

    廢柴 於 2013/05/05 17:10 回覆

  • 艾洛森
  • 這篇爛片名總整理~真是太強了
    有些片名真的讓人聽了會不停翻白眼~像XXX追緝令、XXX總動員、XXX俱樂部
    根本就與劇情毫無關聯~反而像是陰地、暗陰羊這類令人害羞的片名~還比較有梗XD
  • 雖然陰地、暗陰羊讓人害羞
    但的確看的出來片商有用心在想啦
    至於那些用到爛又跟劇情無關的片名就真的讓人很不解了

    廢柴 於 2013/05/05 17:05 回覆

  • 453
  • 正妹柑芭爹!!!!
    通常日片片名台灣比較少亂搞
    但這部是我內心永遠的痛……它絕對值得更好的譯名啊!網友都罵翻了……
  • 這片名是真的爛透了啊
    雖然原片名不好翻
    但總而言之都比這個好啊
    光看片名還以為是一堆很愛美的中二女生努力向心愛的人告白的故事
    (但明明就不是啊)

    廢柴 於 2013/05/05 17:04 回覆

  • 床懶
  • 太好笑了哈哈哈哈~~~~ 某些系列光是看片名就逼人直翻白眼啊!!

    對了,提醒一下,我的XX女友系列有兩個特務唷~~


    鬼片系列我覺得「凶兆」也冏到不行--

    售票員:「你想看什麼?」
    廢柴:「胸罩。」
    售票員:「哦(默)……你想看誰的?」XDDDDDDDD
  • 我有想到凶兆喔
    但是這次想說鬼OO跟陰OO系列比較多
    它就沒列了
    等一下!為什舉例子也舉我啊XDDD

    廢柴 於 2013/05/05 16:59 回覆

  • frieda0121
  • 哈哈哈哈哈哈人魚傳說搭配的影片是海瓜子傳說哈哈哈哈哈
    這個完全中我笑點
    哈哈哈

    鬼片廢柴舉出來的幾部要改名的
    原本我看名字覺得沒有什麼需要改的
    想不到越念越奇怪哈哈哈哈
    真的令人害羞耶

    還有D槽不夠用真的太貼切了
    有沒有片商舉辦創意命名大會 你一定可以得獎加錄用
  • 看完害我也想吃海瓜子啊~

    基本上看字眼都很正常
    念起來就很糟糕了XDD

    我真的很怕片商追殺我耶
    但是我也很希望他們用我的D槽不夠用(想得美)

    廢柴 於 2013/05/05 16:57 回覆

  • 訪客
  • 原名shame-->性愛成癮的男人
    害我在DVD店裡都不好意思說............
  • 這的確是很害羞啊
    但是比起來陰地跟黯陰羊系列好像更害羞一點

    廢柴 於 2013/05/05 16:56 回覆

  • 訪客
  • 不能去呆丸大戲院看
    可以去囧話戲院看(超離題
    電影名稱超像的真的都會搞混!!!可惡!!
    囧話的戲院要多進些電影阿!!!現在全被tony stark攻占啦(淚
  • 我也是這麼想耶
    可是我比較喜歡去呆丸大戲院
    囧話的電梯很可怕

    哈哈沒辦法
    囧話的戲院片種一直都很少

    廢柴 於 2013/05/05 16:54 回覆

  • 訪客
  • 這不能在上班的時候看啊!
    害我一直噴笑出來!
    早餐也差點噴在螢幕上就是了...
  • 看來早餐只能吃些乾料了(毫無建樹的建議)

    廢柴 於 2013/05/05 16:51 回覆

  • chia
  • 全民○○系列、○○公敵也是還蠻多部片的.......
    這實在太好笑了,翻一真的令我很囧
  • 的確這個也很多
    翻譯要表達出片旨又不落俗套真的不容易啊~

    廢柴 於 2013/05/05 16:49 回覆

  • brokenvow
  • 好貼心還附上主題曲!
  • 是啊~
    主題曲很重要瘩

    廢柴 於 2013/05/05 16:46 回覆

  • 路人
  • 廢柴你根本才華洋溢不可一世ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ
  • 啊啊這也太抬舉我
    我承受不起ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ~~~

    廢柴 於 2013/05/05 16:46 回覆

  • Linus
  • 您真是太有才了(一百個讚

    即將上映的"名魔生死鬥"
    也是讓人講起來有點害羞啊XDDD
  • 謝謝(鞠躬)

    啊可是
    我很想看這部啊~~怎麼辦?

    廢柴 於 2013/05/05 16:45 回覆

  • Nora
  • 殭屍哪有這麼帥這片翻譯的讓我很心痛
    小說叫"體溫"(還蠻好看的)!!!!!!就不能翻得跟小說一樣文雅嗎(怒

    還有馮迪索的玩命光頭&限制級系列((btw,限制級褓母有點難看
    最帥的禿頭傑森史塔森的電影好像也幾乎都玩命開頭= =
  • 這翻譯是讓我很害羞啊
    刺激1995也是原著犧牲品啊
    他原著本來叫"麗泰海華絲和蕭山克監獄的救贖>"的(是有點長啦,但總比刺激1995好)

    欸?我還蠻愛看限制級褓母耶(沒救)
    對啊,他有一大堆玩命系列
    我都搞不清楚

    廢柴 於 2013/05/05 16:38 回覆

  • Geld
  • 樓上玩命光頭我笑死了>"<!!!!!!!(亂入)
  • 蛤?這部不是一直都是玩命光頭嗎?(喂)

    廢柴 於 2013/05/05 16:32 回覆

  • hermeslin
  • "殭屍哪有這麼帥"
    據說片商是去逛書店的時候看到"殭屍哪有這麼萌"所以才決定這樣取的
    我記得好像某天聯合報在討論外語片片名由來
    訪問到的片商代表(女性)告訴記者這部片名的靈感是這麼來的!!
  • 還真的跟我想的一樣是因為殭屍哪有這麼萌哩
    可是這也太隨便了吧XD

    廢柴 於 2013/05/05 16:31 回覆

  • 阿涼
  • D槽不夠用XDDDD(滾地
    這讓我想到囧瑟夫小時候的中分呀呀呀呀!
  • 我也是現在看到他就想到中分啊(一起滾----)

    廢柴 於 2013/05/05 16:29 回覆

  • 螺螄拜恩
  • 賢兄也太用心整理了(起立鼓掌)!

    因為片商的確搞得我好混亂,所以小弟後來都死背外語片名(遙目)
  • 啊啊別這樣
    賢弟快快請坐

    我還不到背外語片名的地步
    我都認主角是誰
    (但有時候還是眼殘認錯)

    廢柴 於 2013/05/05 16:25 回覆

  • 白燈⊙_⊙
  • 媽呀,大半夜笑到炸XDDDD
  • 半夜要記得笑小聲一點喔(貼心小叮嚀)

    廢柴 於 2013/05/05 16:22 回覆

  • burt
  • 哈哈哈廢柴好用心
    我最討厭的是有沒有、生了沒系列的
  • 有沒有跟生了沒感覺都取得很牽強耶
    而且也都很容易搞混XD

    廢柴 於 2013/05/05 16:21 回覆

  • 悄悄話
  • Phina
  • 廢柴的這些文章可以出成書啦!!

    跟螺獅一起加入實體作家行列~
  • 我這些垃圾話不像螺螄一樣精闢
    不可能出書啦哈哈哈~~~
    但要是真的出了大家還請賞光啊(作夢)

    廢柴 於 2013/05/05 16:11 回覆

  • Bo寶妮
  • 感謝提供腹肌撕裂者!!!(誤誤)
  • 趕快一起來撕裂吧!(我在旁邊看這樣<---喂!)

    廢柴 於 2013/05/05 16:09 回覆

  • 訪客
  • 我與殭屍有個oo
  • 我與殭屍有個OO是不是拍了很多部啊?

    廢柴 於 2013/05/05 16:08 回覆

  • ☆。Oo㊣舞oO。★
  • 版主好有才華!!!哈哈哈哈哈哈哈哈~~~
  • 唉呀
    大家都太抬舉我了(羞)

    廢柴 於 2013/05/05 16:06 回覆

  • 假髮
  • 還有OO任務,亞果出任務,史密斯任務,不可能的任務...blablabla
    跟即刻OO,這些也是電影界的菜市場名阿
    我喜歡你的<汗●肌肉●脫光光>,就像犬夜叉在內地的翻譯<那井,那犬,那女人>
    夠直接,我甲意
  • OO任務也差不多就是有出現槍戰就可以冠上任務2字了
    即刻OO也真的不知道在即刻什麼XD

    很直接吧!(其實只是亂來)

    廢柴 於 2013/05/10 08:53 回覆

  • 萊特
  • 每次看完你的文章都一直狂笑,幻想情景那段超有梗。片名也找太多了XDD辛苦了~(遞毛巾
  • (接毛巾)
    不辛苦不辛苦
    大家看了開心就不會辛苦了:D

    廢柴 於 2013/05/10 08:48 回覆

  • 歐耶
  • 有時候呆丸電影名也會取得很直接啦

    像是超級8阿 飛機上有蛇啦巴拉巴拉巴拉的 你看 多直白阿XDDDD

    不過我發現皇后拉蒂法的電影名好像也佔了大多數菜市場名
  • 超級8跟飛機上有蛇基本上是照翻原片名啦(Super 8跟Snakes On A Plane)
    但是唸起來超好笑XDDD

    廢柴 於 2013/05/10 08:47 回覆

  • Anna
  • 以前大家虧大陸的片明很好笑
    現在臺灣也差不多~

    "OOO很大"最近也有越來越多的趨勢囧
    除了依照演員或類型命名
    這種使用最近流行語的片名越來越多也有點沒創意......

    之前從"麻雀變鳳凰"開始的"OO變OO"時就讓我匪夷所思了
    麻雀變公主啦、女傭變鳳凰啦、麻雀變王妃啦......
    還以為最後麻雀、鳳凰都沒有
    變成"公主變王妃"之類的((廢話!!!
  • 對啊
    以前的片名很少有這樣類似詞不斷重複的
    現在這樣取名大家只會搞混而已
    反而有反效果
    "OO變OO"是很煩人沒錯
    還有"麻辣OO"也是很多

    廢柴 於 2013/05/10 08:43 回覆

  • Viki
  • 看到『黯陰羊』我一口茶直接噴在螢幕上…
    哈哈哈哈!!!!廢柴大您實在太有才了!

    話說我和柴大您一樣是彰化人喔,真開心!
    台灣大戲院售票小姐的臉我也領教過不少次,呵。

    馮迪索的『玩命關頭6』我打算要進戲院看,
    十足的爽片啊,
    片中他和巨石強森這兩位光頭佬睪固酮分泌指數簡直破錶,
    鐵錚錚的男子漢!

    PS. 題外話:
    每次看到某些韓國男藝人臉上的粉塗得比牆還厚,眼線畫得比女人還粗,
    真是讓我渾身起惡寒…
  • 唉呀不是我有才
    是片商讓大家很歡樂啊~~~

    原來也是彰化鄉親,歡迎歡迎(端茶遞點心)
    售票小姐的臉色真的不太好哈哈哈哈

    第7集又加入傑森史塔森
    光頭越來越多了(墨鏡)

    我也是這麼覺得
    藝人化妝難免
    但是化得比女藝人厚就還蠻誇張的
    但韓國好像就流行眼線很深的妝?

    廢柴 於 2013/05/10 08:28 回覆

  • 訪客
  • Super 8 難得直接翻譯的片名,但我寧願它有其他梗阿
    科幻片跟超級八到底有甚麼關係!!
  • 我腦中默默想到片商當時直翻之後的表情
    Super=超級
    8=八
    合起來---------
    什麼?!超級8!!!

    廢柴 於 2013/05/10 09:38 回覆

  • 鄭鄭
  • 版大

    你寫的真的好生動好好笑啊

    我真的笑到流淚了
  • 衛生紙(給)
    拜託片商取一些讓我們不會搞混又羞於啟齒的片名吧~~~~

    廢柴 於 2013/07/07 10:33 回覆

  • Mii
  • 哈哈哈這個真的太好笑了!!!
    然後永遠臉很臭的售票小姐真的維妙維肖xd
  • 上次去小姐可能是有換人
    態度沒有之前這麼差了XDD

    廢柴 於 2014/02/28 23:10 回覆

  • 盼
  • 版主你實在是太好笑了啊~~~(我笑到我老弟在旁邊玩Wii都被吸引過來)
    拜託繼續寫稿啊啊啊
  • 沒想到竟然讓你笑成這個樣子
    真是讓我受寵若驚,感謝感謝
    以後就跟弟弟一起看就好囉~

    廢柴 於 2014/03/28 22:03 回覆

  • 茄
  • 版主真得太幽默了,尤其是去電影院買票看鬼片那段! 太好笑了! 確實我也常常覺得電影的名字取得太難跟電影聯想了,不然就是一看片名就是暴梗了! 阿凡達那段,讓我想到之前電視有特別介紹電影海報啊! 一整個就傻傻分不清楚啊!
  • 鬼片的取名實在是考驗著片商的創意
    而且我覺得片商根本樂此不疲嘛!

    目前電影海報有很多都是採取相同模式做出來
    所以都超像的啊

    廢柴 於 2014/09/21 19:08 回覆

  • LIA
  • 之前茱莉安摩爾有一部叫做English teacher
    結果台灣翻成 你老師卡好...........
    買票的時候真的很不好哈哈
  • 我覺得他們翻成這樣不只不好笑
    又離影片原意很遠
    不知道在想什麼?

    廢柴 於 2015/04/09 11:30 回覆

  • JT
  • 絕地......(也是一個從來沒搞清楚過的片名開頭..)
  • 絕地超多的
    劇名放在一起基本上是一團亂
    然後會取絕地OO的片男主角多半是肌肉男XDD

    廢柴 於 2015/04/22 22:08 回覆

  • 訪客
  • 這文章的作者的文章裡謎之音太多了吧
    你搞得我好亂啊
  • 還好吧,我其他篇謎之音更多耶(挖鼻)

    廢柴 於 2016/01/06 21:47 回覆

  • Wenz Lo
  • 一時好奇神鬼XX到底是哪個不愛動腦的人取的
    想不到翻到那麼好玩的文章
    一路看到陰系列,差點笑到哮喘

  • 現在看到神鬼就很想打電話到取名的人那裡抗議
    結果皮卡丘那部又再度被取成神鬼獵人
    真的很無言

    陰系列好像還會繼續的樣子
    後來就覺得陰可以取的諧音真的好多喔

    廢柴 於 2017/03/30 10:36 回覆

  • Wenz Lo
  • 板主是評論伸展台,維密秀,超模生死鬥那些時尚節目的三少爺嗎?
    現在還有在逐期發表心得嗎😗
  • 沒錯沒錯就是我
    之前會逐期發
    現在比較沒辦法了
    PR我其實只想補完之前的
    VS每年看心情要不要發
    NTM系列也是看心情
    美版確定不會再更新最新一季
    因為不是泰媽主持我不想看
    澳洲版會補完之前寫到一半的

    廢柴 於 2017/03/30 10:22 回覆

  • 阿珍
  • 老天!我在辦公室看你的文章實在忍不住,一直憋笑!憋到差點內傷!閣下果真是把這電影名稱的OO之妙完全表達出來了!!感謝你整理了各種系列片名,看完後果然更搞不清楚什麼是什麼了...我也常想,在決定片名之際,那位關鍵片商到底在想什麼啊??總之,這是一篇可以流傳長遠的文章!難怪你自2013年寫完後,直到2018年的我仍能google到並咀嚼有味啊~~~
  • 快去治內傷啊~~~~~~~~
    不過現在命名模式還是差不多是這樣
    現在流行的是"即刻OO系列"
    我全搞不清楚哪部是哪部
    但我都安慰自己總之都有在努力救人吧?

    廢柴 於 2018/04/09 11:51 回覆